I 1939, langs den russiske grensen til Finland, -
- eksperimenterer Nazi-Tyskland med "anti-død" på russiske soldater.
To år senere sletter de alle spor.
Forsøkspersonene blir begravet i massegraver.
Finland 1941. En eliteenhet med amerikanske soldater -
- får i oppdrag å hjelpe finnene i krigen mot russerne.
Oppdraget deres er å utslette den russiske bunkeren.
Kommer.
Ja?
Jeg så røyken fra skorsteinen din.
Jeg skulle gjerne hatt fyr på en sånn.
Selvsagt.
Hvorfor har du ikke flyktet?
Det er krig rett uten for døren din.
Dette er hjemmet mitt. Jeg har livsverket mitt her.
Skulle jeg forlate det?
Takk.
- Jævla kjøter! - Unnskyld.
Husk å gjøre det mot russerne.
Jævla kjøter. Takk for hjelpen.
Det er jeg virkelig lei for.
Sikkert.
Hei, Halonen!
Det er for stille her, hva?
Plager det deg, kaptein?
- Nei. - Følg meg.
Avsted!
Kom igjen, Jackson, vi fortsetter.
Film nå, for faen!
Hvilket geni foreslo å drasse på han der?
Jeg.
Han har en viktig oppgave, kpt Stone.
Han dokumenterer vår kamp mot invasjonsmakten Rusland.
Selvsagt, kaptein.
Jeg tror vi nærmer oss.
Bunkeren burde være en eller to kilometer unna.
Jeg ser ingen grunn til å rykke nærmere før det er mørkt.
Du har rett, Stone.
- Er det noe galt, kaptein? - Nei, ikke det minste.
Kaptein?
Er det noe du ikke har fortalt meg?
Angående oppdraget?
Ikke tenk på det, Stone. Ved daggry er alt over.
- Laakso! - Ja!
Kartet, kaptein.
Russerbunkeren ligger snaue 2 km mot vest.
Vi angriper før daggry. Si det videre.
Da er de klare.
Gjør det samme.
Mine herrer, vi angriper før daggry.
I dekning!
Selzman, i dekning!
Hva faen gjør dere?
- Laakso, hva faen gjør du? - Tilbake!
Løytnanten har rett. Vi kan ikke holde stand her.
All right. Tilbake!
Vi må varsle hovedkvarteret.
Ikke ennå.
Vi har mistet over halve avdelingen. Det er slutt.
Vi snur ikke nå.
Og når fienden angriper igjen?
Jeg lar meg ikke ydmyke.
Hva er det som skjer?
Vi snur ikke.
Vi har ikke nok soldater.
- Kan du skyte, Selzman? - Ja.
En gang drepte jeg en mann i Den Spanske Borgerkrigen.
Det kan bli nødvendig igjen.
Dette er også en krig.
Hva faen var det?
Feltkikkerten.
Vær så god, kaptein.
- Hva skjer? - Aner ikke.
Er vi de eneste som skal angripe her?
Det er jeg sikker på.
Dette landet har alvorlige problemer.
Det har du faen så rett i.
Du, vi må snakke sammen.
Det kommer noen.
Han stoppet.
Etterlot vi noen?
Nei.
Få kameraet. Få det, for helvete!
Hold nå kjeft, Selzman!
- Det er noe der. - Hva da?
- Han er visst russer. - Kanskje han er en av våre.
Det er en felle.
Klar til å skyte på din ordre.
Kaptein?
- Kaptein? - Niemi?
Skyt!
- Laakso, ta en kikk på ham. - Javel.
Herregud.
Halonen?
Han lever.
Hjelp!
Laakso! Granat!
Jævlig flott...!
Kom, vi stikker!
Vent! Vent!
Klart!
Granat!
Slipp våpenet!
- Skyt ham! - Ikke skyt.
- Det er en ordre! - Vær så snill!
Pistolen din!
En jævla russer!
Kaptein Stone!
- Drep ham! - Nei, jeg kan hjelpe dere.
Du kommer for krigsrett hvis du ikke skyter!
Vent litt, vent litt.
- Hvordan kan du hjelpe? - Jeg vet om et hus.
Hva faen skal vi med et hus?
Han har rett. Vi må vekk herfra.
Nei. Vi holder stand her.
La oss søke dekning, da.
Følg meg.
Av sted!
Kom igjen, kom igjen.
Vi må skynde oss. Uhyrene følger sikkert etter oss.
Kom igjen.
Her er det.
- Inn med deg. - Barrikader døra!
Inn med dere! Bemann vinduene!
- Hva er de beistene? - Jeg vet ikke.
- Ikke lyv. - Det hjelper ikke.
Soldatene deres angrep oss.
- Vi skjøt ham, men han døde ikke. - Han mener nok Halonen.
Faen i helvete.
Jeg tror du vet hva de uhyrene er.
Dra til helvete.
- Hva mener han, kaptein? - Ikke noe.
Hva faen vet han? Han er ikke engang finne.
Hva er det der på deg?
Det kom fra Halonen.
Han biter meg!
Bruk granatene!
Faen i helvete!
La dem komme nær før dere skyter!
Skyt dem i hodet!
Jeg går tom for skudd her!
Kaptein.
Stone, hold øye med russersvinet. Klarer du det?
Det kan jeg.
Alt i orden?
Det går bra.
Er du sikker?
Etter forholdene, ja.
Gutt... Ta denne her og gjør deg fortjent til en medalje.
Laakso, vi sjekker oppe.
Hva heter du, gutt?
Kolya.
Hvor har du lært å snakke engelsk?
Av mor. Hun er lærer.
Hva gjør amerikanerne her?
Ikke godt å si.
Hva er det, kaptein?
Kom.
Vi har en bil her.
En bil? Hvor?
Her.
Alt i orden, gutt?
Faen!
Hvor er de andre? Hvor er Stone?
De gikk ut.
Ut? Hvorfor det?
Kolya sa det var en bil her.
Jævla svin.
Jeg tror ikke Stone og Kolya prøver seg.
Hold kjeft, Laakso. Alt er din skyld.
Du har beskyttet dem helt fra starten.
- Er det noe galt? - Det er jeg som bestemmer.
Hva er i veien? Kaptein?
Det er jeg som bestemmer.
Hjelp!
Jeg trenger hjelp!
Skynd deg, for helvete!
Jeg klarer ikke stort mer!
Skynd deg!
Kom igjen!
Hjelp meg, for faen!
Jeg kan ikke.
- Bilen går bedre med bensin. - Flott.
Du har fortjent den medaljen.
Gutt...
Hør her, Kolya. Jeg må kunne stole på deg.
Hvordan har du havnet her?
Jeg kom hit sammen med far.
Han syntes jeg trengte litt praktisk erfaring.
Var Selzman faren din?
Ja.
- Jeg beklager. - Han døde i arbeidet han elsket.
Gjør deg klar. Vi stikker.
- Med et brak? - Det kan du banne på.
Kaptein?
Kan du høre meg?
Ikke tving meg til dette.
Nei! Det er meg!
Jeg så hva som skjedde. Vi må vekk.
Kom.
Kjør!
De er her!
Vi må dra!
Kom igjen, din rusthaug!
Noen som vil sitte på?
Vi må kjøre fortere.
Bestemor går fortere enn denne bilen.
Faen i helvete...
Hva er det?
Hva er det som skjer?
Hva gjør du?
Hva faen er det som skjer?
Faen også.
Han er på taket!
Kom an, skyt ham!
Faen, pistolen må lades!
Hvor ble han av?
Han kommer igjen!
Skyt ham!
Kom igjen, Mary!
Hva venter du på? Kjør!
Ikke dø nå, Mary.
Hvem er Mary?
Se der. Lys.
Jeg vet hvor vi er. Det er trygt.
Nei, det er ikke trygt.
Hvordan visste du om landsbyen?
Jeg har vært her før.
Har du?
Ja.
Som soldat?
Nei.
For lenge siden.
Hold øye med ham.
Kom igjen.
Her, spis litt.
Når vi er ferdige, drar kaptein Stone og jeg hjem.
Hva med meg?
Dra til avdelingen din.
Avdelingen min er vekk.
Vi må advare folk.
Soldatene deres vil også bli drept.
Det er jeg som bestemmer nå.
Vil du gjøre noe?
- Vi må da varsle folk. - Og så?
Kanskje den amerikanske hæren kan hjelpe.
Beklager, gutt. Du har bare meg.
Lar dere meg dø her? Jeg trodde vi var venner.
Vi er i krig.
Og dessuten er løytnanten sjefen nå.
Hva gjør du her? Det er ikke din krig.
Du har rett. Det er ikke min krig.
Aner du hva som foregår her?
Nei.
Jeg har aldri sett eller hørt noe sånt før.
De er levende døde. Hvordan går det an?
Bare Gud vet.
Jeg tror ikke på Gud.
Greit for meg.
Savner du familien din hjemme?
Kona mi er død.
Savner du henne?
Som jeg sa...
Kona mi er død.
Jeg savner hunden min, Sergei, en sterk sibirian husky.
Hvem er Mary?
Kona di?
Bare så du vet det, løytnant, -
- hun var alt jeg levde for.
- Så du søker døden? - Gjør vi ikke alle det?
Er det derfor du kom hit?
Tror du på Djevelen, kaptein?
Jeg gjør det nå.
- Best vi drar nå. - Hold kjeft.
Bli her. Ikke slipp inn noen.
Skal ikke jeg gå, kaptein?
Dette ordner jeg.
Greit. Det er du som ender i graven.
Jeg gjør deg ikke noe.
Dasha?
Kolya!
Eks-dama. Akkurat det vi manglet.
Hun kan være smittet.
- Hva har skjedd her? - Har det noe å si?
Vi må finne ut hva som har skjedd.
Det kan være flere overlevende.
Og så? Vi kan ikke redde alle.
Hva feiler det deg?
Niemi er død. Ikke mas mer med det.
- Hva? - Ikke noe.
Hva skjedde, vennen?
De kom.
De voldtok kvinnene -
- og drepte alle barna.
- Hvem gjorde det? - Soldatene våre.
Russerne?
- Nei, finnene. - Umulig. Hun lyver.
Det er mange finner i Karelen.
Og det er mange russere som drar sin vei.
Det er derfor de ødelegger alt.
Og så kom de.
- Har de vært her? - Det er derfor vi må vekk.
Vi må ta henne med.
Du vet like godt som meg at vi ikke kan ta henne med.
Vi har problemer nok fra før.
Vi trenger ikke en til å dra på.
Beklager, men vi har ikke noe valg.
- Vi går ikke fra henne. - Hun er ikke kona di.
Hør her.
Jeg vet om et sted der dere kan få radiokontakt.
Radio?
Ja. Jeg bodde like ved før krigen.
Si meg en ting, Kolya. Hvorfor er hun ekskjæresten din?
Hva slags spørsmål er det?
Fordi hun bor på feil side av grensen nå.
- Hvor er det, gutt? - Like ved. Jeg kan vise dere det.
Vi må skynde oss. Inn i bilen.
Gutt... Er du sikker på det er radio her?
Ja. En spesialbunker med radiomast og alt.
Et øyeblikk.
Spesialbunker?
Det var oppdraget vårt. Så kaptein Niemi visste om det.
- Om hva? - Om alt dette.
Om uhyrene?
Hvis han visste om det, hvorfor sa han det ikke til meg?
På grunn av Selzman.
Skjønner du ikke? Det var derfor han tok ham med.
Det skulle bli Selzmans store scoop, som han kunne vise alle.
- Vise alle hva? - Alle de jævla gjengangerne.
Jeg tror det ikke. Selzman var med fordi han fikk ordre om det.
Og du påstår at han visste alt?
- Ja. - Det er jo vanvittig.
Niemi var min venn, min mentor.
Påstår du at han løy for meg?
Han adlød bare ordre, løytnant.
Kolya, hva er så spesielt med den bunkeren?
Jeg har hørt at de eksperimenterte der inne.
Levende døde, hva?
Hvor mange soldater er postert der?
Det burde ikke være særlig mange.
Vi er i krig, gutt. Hvor mange?
Jeg er ikke sikker.
Vi må få tak i en radio, fort.
Jeg syns det er verd risikoen.
Vi kom jo uansett hit for å dø, ikke sant?
Hva er det du gjør, gutt?
Det er vodka!
En slurk vodka tar ikke livet av noen.
Inn i bilen, kaptein!
Vent!
Hvor kommer de fra?
La hesten være, din satan!
Inn i bilen, Kolya!
Fort, kaptein!
Rykk over!
Fort!
Tyske lastebiler.
Sikkert at det riktig sted, gutt?
Dere må stole på meg.
Okay. Vis oss hvor radioen er.
Hva gjør vi med jenta?
Jeg skal passe på Dasha.
Kom igjen.
Jeg beklager, min venn.
Kom, vi drar.
Fort!
Hvordan kom de hit så fort? Vi kjørte så fort vi kunne.
Hvem sier de ikke var her alt? Kom.
Hva skjedde?
Laakso.
Vent her.
Kaptein.
Hva i...?
Dette er...
Hva gjør de her?
Kaptein.
Skyt dem i hodet.
Hvorfor det?
For sikkerhets skyld.
Får jeg også et våpen?
- Sikt etter hodene! - Hvor er radiorommet?
Ned gangen til venstre.
Kom, Dasha!
Det er ikke langt.
Hva gjør du?
- Det er en nøkkel. - Hvor fant du den?
Gutten la den igjen i huset.
Den er varm.
- Alt i orden, kaptein? - Ja.
- Hva drev de med her? - Det forklarer uhyrene.
Det er de greiene som vekker dem til live.
Djevelen har mange forkledninger.
SS-soldatene.
La oss sjekke lokalet.
Dasha?
Laakso, du kan lese tysk, hva?
Ja.
Hva betyr"lecht entzubar"?
"Leicht entzündbar". Det betyr "lettantennelig".
Hvordan det?
Jeg har en idé.
Dasha er vekk.
Hvis hun har stukket av, er det ikke vårt problem.
- Vi må finne henne. - Det er bortkastet tid.
Jeg risikerer ikke livet for et ukjent kvinnfolk.
- Hvordan kan du være likeglad? - Er du sikker?
Løytnanten har rett. Vi har ikke tid å miste.
Dette må du klare selv, gutt.
Gå og finn henne.
Dasha?
Stans, og gi deg til kjenne.
Menig Nikolaj Dolgov.
Hold deg vekk!
Jeg er ikke en av dem.
Jeg har en lykt. Jeg gir den til deg.
Okay.
Ikke vær redd.
Når du begynner å merke det...
... så trekker du ut splinten.
Hvordan merker jeg det?
Du merker det. Jeg beklager.
Dasha?
Stille. Skynd dere.
Amerikanere.
Skyt!
Vi burde bekjempe uhyrene sammen, for faen!
Kaptein?
Faen!
I dekning!
- Kaptein! - Hva?
Jeg tror det er her. Jeg er rett utenfor.
Jævla dyr!
Bare finn det radiorommet. Av sted!
Lås døra!
- Hva? - Lås døra og hold den stengt!
Jeg trenger hjelp!
Er det noen?
Åpne døra!
Det er Kolya!
Slipp meg inn!
Helvete!
- Jævler. - Kaptein!
- Jeg kommer ut nå. - Hold døra stengt!
Det er en ordre!
Bare finn radiorommet og tilkall hjelp.
Spar på kruttet, gutt.
Jeg må stikke. Vi får gjester.
Jeg er ikke død ennå!
Dumme amerikaner.
Radiorommet er denne veien.
Få ham ut.
Steng døra!
Rød Snø kaller sentralen. Over.
Aksjonsstyrke Rød Snø kaller sentralen. Kom inn.
Rød Snø, det er sentralen. Hva er koordinatene deres?
Øyeblikk.
Bunkeren er ikke avmerket på kartet.
Den ligger ca 30 km inne bak fiendens linjer.
- Over. - Hva er status?
Oppdraget slo feil. Massiv fiendtlig motstand.
Anmoder om øyeblikkelig luftstøtte.
Sentralen her. Kode F97B2.
Avventer svarkode. Over.
Koordinatene er 5G, sektor 7.
Det er mottatt. 5G, sektor 7.
Beklager, Kolya. Vi må få utslettet dette stedet.
Vi kan ikke la uhyrene løpe løpsk.
Ankomst om 15 minutter.
Avventer signal for overflyving. Over.
Faen!
De trenger et signal.
Et signal!
Rød Snø til sentralen. Kom inn. Over.
Rød Snø. Over.
Anmoder om overflyving.
Koordinatene er 5G, sektor 7.
Hold utkikk etter rød røyk. Jeg gjentar, rød røyk.
Det er mottatt.
Da stikker vi. De bomber klokka 0900.
Det vil si vi at har 40 minutter.
40 minutter er rikelig. Kanskje vi kommer oss unna.
Det håper jeg, kamerat.
Faen også. Jeg trodde de hadde gitt opp.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle stå i en tysk bunker -
- og kjempe side om side med...
... en finsk soldat. Men sånn går det.
Vil du ha?
Hvordan går krigen på deres side?
Det er russisk. Hva sier han?
- De sender en bataljon. - Når?
Klokken 0900.
Vi må advare dem.
Alarm! Alarm!
Forpulte møkkaradio!
Kom an...!
Skynd deg!
Denne veien!
Vi kommer ikke ut de vinduene.
De sprenger stedet hvert øyeblikk. Vi må komme oss vekk.
Bare ikke flere tunneler.
Kolya, hjelp!
Når døra går opp, så vær klar!
Kom igjen!
Dette... er...
... total...
... krig!
Nei, denne veien!
Opp stigene!
Fort!
- Hjelp! - Ta hånda mi!
På beina, soldat. Det er ikke slutt ennå.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2012